1
00:01:30,270 --> 00:01:34,920
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,490 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 10]

3
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Master Qi.

4
00:01:53,400 --> 00:01:54,310
Master Qi.

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,039
Δάσκαλος Τιάν.

6
00:01:59,870 --> 00:02:01,330
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Τιάν.

7
00:02:01,350 --> 00:02:02,350
Χάρηκα που σε γνώρισα.

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.

9
00:02:03,150 --> 00:02:03,840
Παρακαλώ καθίστε.

10
00:02:03,840 --> 00:02:04,500
Κάτσε.

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,350
Κάτσε.

12
00:02:05,350 --> 00:02:05,950
Παρακαλώ.

13
00:02:09,630 --> 00:02:10,310
Master Qi,

14
00:02:10,840 --> 00:02:12,870
είσαι νέος στο Huizhou,

15
00:02:13,150 --> 00:02:15,470
και ο Yihousheng μόλις άνοιξε.

16
00:02:15,750 --> 00:02:17,840
Έπρεπε να είχα φέρει τον γιο μου

17
00:02:18,190 --> 00:02:19,079
και δώρα

18
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
να σας συγχαρώ.

19
00:02:20,630 --> 00:02:21,490
δεν το περίμενα

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,000
να μας επισκεφτείς πρώτα.

21
00:02:23,030 --> 00:02:24,870
λυπάμαι τρομερά.

22
00:02:25,280 --> 00:02:27,190
Δάσκαλε Tian, ​​σε παρακαλώ μην είσαι τόσο ευγενικός.

23
00:02:27,190 --> 00:02:27,590
Παρακαλώ καθίστε.

24
00:02:27,590 --> 00:02:28,400
Παρακαλώ καθίστε.

25
00:02:33,470 --> 00:02:35,130
Νεαρός Δάσκαλος Τιάν, είσαι...

26
00:02:35,150 --> 00:02:38,750
ήδη μελετά πώς να αναδημιουργεί
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης;

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Ο Λόρδος Γιαν διοργανώνει ένα συμπόσιο,

28
00:02:40,240 --> 00:02:41,630
δίνοντας σε εμπόρους μελανιού στο Huizhou

29
00:02:41,630 --> 00:02:43,030
ευκαιρία να δείξουν τις ικανότητές τους.

30
00:02:43,030 --> 00:02:45,240
Πώς θα μπορούσε η οικογένεια Tian
να τολμήσετε να το παραμελήσετε αυτό;

31
00:02:45,240 --> 00:02:46,910
Είναι ακριβώς αυτό
η αναδημιουργία αρχαίου μελανιού δεν είναι εύκολη.

32
00:02:46,910 --> 00:02:48,510
Ακόμα το ανακαλύπτουμε.

33
00:02:49,400 --> 00:02:50,190
Δεν είναι περίεργο

34
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
όλη η ακατέργαστη λάκα στο Huizhou

35
00:02:52,750 --> 00:02:55,000
έχει αγοραστεί από εσάς.

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,630
Γνωρίζουμε τη βάση μας στην παραγωγή μελανιού
είναι αδύναμη

37
00:02:58,750 --> 00:03:00,310
και δεν μπορούμε να συγκριθούμε με άλλους,

38
00:03:00,310 --> 00:03:01,190
έτσι

39
00:03:01,430 --> 00:03:03,160
ετοιμάσαμε περισσότερες πρώτες ύλες

40
00:03:03,280 --> 00:03:06,120
και σχεδιάζετε να πειραματιστείτε με κάθε μέθοδο
της αναδημιουργίας του μελανιού.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,150
Όταν πρόκειται για επιχειρήσεις,

42
00:03:08,150 --> 00:03:09,960
Έχω ακόμα πολλά να μάθω
από εσάς, Δάσκαλε Tian.

43
00:03:09,960 --> 00:03:10,520
Με κολακεύεις.

44
00:03:10,520 --> 00:03:11,850
Έχεις μεγάλο κουράγιο.

45
00:03:11,870 --> 00:03:14,270
Τι λαμπρή κίνηση
να χτυπήσει στη ρίζα.

46
00:03:14,360 --> 00:03:17,020
Απλώς έχει μπλοκάρει
το μονοπάτι πολλών ανθρώπων

47
00:03:17,190 --> 00:03:19,450
και αξιοποίησε πολλές ευκαιρίες
από αυτούς.

48
00:03:20,630 --> 00:03:22,470
Άκουσα ότι άλλοι έμποροι μελανιών

49
00:03:22,630 --> 00:03:25,030
ακόμα παλεύουν με την ακατέργαστη λάκα.

50
00:03:25,560 --> 00:03:26,420
Με κολακεύεις.

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,120
Αλλά άκουσα

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,920
θα υπάρξει μια νέα παρτίδα ακατέργαστης λάκας
στο Huizhou.

53
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

54
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
θα τα αγοράσεις ξανά, Δάσκαλε Τιάν;

55
00:03:36,710 --> 00:03:37,960
Μέχρι τότε,

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
εάν έχετε οικονομικές δυσκολίες,

57
00:03:40,120 --> 00:03:41,190
μπορείς να έρθεις σε μένα.

58
00:03:41,630 --> 00:03:44,630
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω ένα χέρι.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,190
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Qi.

60
00:03:48,430 --> 00:03:50,079
Έλα, πιες ένα τσάι.

61
00:03:50,240 --> 00:03:50,750
Καθίζω.

62
00:03:55,710 --> 00:03:56,470
Όπως αναμενόταν.

63
00:03:57,360 --> 00:03:59,090
Επίσκεψη σήμερα στην οικογένεια Tian

64
00:03:59,120 --> 00:04:01,470
και βλέποντας το μεγάλο αρχοντικό σου,

65
00:04:02,360 --> 00:04:03,080
είναι ξεκάθαρο

66
00:04:03,520 --> 00:04:06,450
ότι είναι πράγματι
η κορυφαία οικογένεια κατασκευαστών μελανιού στο Huizhou.

67
00:04:06,630 --> 00:04:07,310
Xiao Qi,

68
00:04:07,710 --> 00:04:09,630
αναφέρατε ψευδείς πληροφορίες.

69
00:04:09,870 --> 00:04:12,520
Μόνο από τα αρχαία βιβλία και τις συνταγές μελανιού
που διαβάζει ο μεγαλύτερος νεαρός Δάσκαλος Τιάν,

70
00:04:12,520 --> 00:04:15,650
μπορεί κανείς να δει ότι η οικογένεια Τιάν
έχει μια βαθιά κληρονομιά.

71
00:04:15,730 --> 00:04:16,820
Γιατί μου είπες

72
00:04:16,850 --> 00:04:19,600
ότι μόνο οι οικογένειες Τσεν και Λι
έχουν μια κληρονομιά αιώνων,

73
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
ενώ η οικογένεια Tian είναι απλώς υπηρέτες;

74
00:04:24,120 --> 00:04:25,870
Ζητήστε συγγνώμη από τον Δάσκαλο Τιάν.

75
00:04:28,830 --> 00:04:29,760
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.

76
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Δάσκαλε Qi, μας κολακεύεις.

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Μιλώντας για κληρονομιά,

78
00:04:34,120 --> 00:04:37,190
πώς μπορούμε να συγκρίνουμε
με τις οικογένειες Λι και Τσεν;

79
00:04:37,800 --> 00:04:39,920
Δάσκαλε Tian, ​​μην είσαι σεμνός.

80
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Είμαι νέος εδώ,

81
00:04:42,560 --> 00:04:45,070
αλλά θέλω κι εγώ να είμαι μέρος
της βιομηχανίας μελανιού Huizhou.

82
00:04:45,070 --> 00:04:46,930
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω πώς κάθε οικογένεια

83
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
έκαναν την περιουσία τους,

84
00:04:48,870 --> 00:04:50,159
και ποιο σχολείο

85
00:04:50,360 --> 00:04:52,070
η μέθοδος παρασκευής μελανιού σας προέρχεται από.

86
00:04:52,070 --> 00:04:54,480
Δάσκαλε Τιάν, γιατί δεν μου το λες;

87
00:04:58,870 --> 00:05:01,360
Το Tian Ink άρχισε μόνο να βελτιώνεται

88
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
όταν ήρθε στα χέρια μου.

89
00:05:03,920 --> 00:05:06,680
Άρα δεν υπάρχει πλούσια κληρονομιά

90
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
ή σχολείο για να μιλήσουμε.

91
00:05:08,390 --> 00:05:10,680
Τότε πρέπει να μάθω ακόμα περισσότερα από εσάς.

92
00:05:10,720 --> 00:05:11,870
Θαυμάζω πραγματικά

93
00:05:12,270 --> 00:05:15,120
πώς έχτισες την περιουσία της οικογένειας Tian

94
00:05:16,190 --> 00:05:19,000
από το μηδέν σε αυτό που είναι σήμερα.

95
00:05:21,310 --> 00:05:23,040
Δάσκαλε Qi, άκουσα ότι, αν και νέος,

96
00:05:23,040 --> 00:05:24,710
είστε ήδη ο έμπιστος βοηθός του στρατηγού Qi.

97
00:05:24,710 --> 00:05:27,680
Ήρθατε στο Huizhou για να προμηθευτείτε
στρατιωτικές προμήθειες για τον στρατηγό Qi.

98
00:05:27,680 --> 00:05:30,190
Δεν πρέπει να είσαι συνηθισμένος άνθρωπος.

99
00:05:44,000 --> 00:05:46,860
Προμήθεια στρατιωτικών προμηθειών
είναι στρατιωτικό μυστικό.

100
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Πολύ λίγοι άνθρωποι

101
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
γνωρίζω την ταυτότητά μου.

102
00:05:51,830 --> 00:05:53,070
Αυτό το ανακάλυψες

103
00:05:53,070 --> 00:05:55,070
η ταυτότητά μου τόσο γρήγορα...

104
00:05:55,270 --> 00:05:56,240
Πάντα το άκουγα αυτό

105
00:05:56,240 --> 00:05:58,560
η οικογένεια Tian είναι πολύ πολυμήχανη

106
00:05:58,600 --> 00:06:00,530
και εδραιώθηκε στο Huizhou.

107
00:06:00,680 --> 00:06:01,740
Όπως ακριβώς περίμενα.

108
00:06:01,920 --> 00:06:03,510
Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στο Huizhou,

109
00:06:03,560 --> 00:06:05,870
Θα πρέπει να βασιστώ σε σένα, Δάσκαλε Τιάν

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,460
και ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Τιάν.

111
00:06:10,360 --> 00:06:11,310
Εντάξει, εντάξει.

112
00:06:11,310 --> 00:06:13,240
Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό.

113
00:06:13,480 --> 00:06:14,630
Μπορώ να ρωτήσω, Δάσκαλε Qi,

114
00:06:14,630 --> 00:06:17,230
έφερες την οικογένειά σου
στο Huizhou αυτή τη φορά;

115
00:06:17,510 --> 00:06:19,750
Να έχω τους άντρες μου

116
00:06:19,920 --> 00:06:21,830
ετοιμάστε μερικά δώρα
και στείλτε τα στην κατοικία σας

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,800
ως χειρονομία φιλοξενίας;

118
00:06:27,310 --> 00:06:28,240
εγω...

119
00:06:29,560 --> 00:06:31,510
ευχαριστώ εκ μέρους του...

120
00:06:32,750 --> 00:06:34,390
η οικογένειά μου στον παράδεισο.

121
00:06:39,310 --> 00:06:40,360
Πριν από χρόνια,

122
00:06:41,390 --> 00:06:42,600
κάποιοι κακοί

123
00:06:43,510 --> 00:06:46,000
προκάλεσε το θάνατο της οικογένειάς μου.

124
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Τώρα, είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

125
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Συγγνώμη για την κακή ομιλία.

126
00:06:53,270 --> 00:06:55,430
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, Δάσκαλε Qi.

127
00:06:56,800 --> 00:06:59,950
πιστεύω
ότι το καλό και το κακό θα πάρουν την τιμητική τους.

128
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
Τα παράπονα της οικογένειάς σας
θα αποκατασταθεί,

129
00:07:03,120 --> 00:07:04,980
και ο θάνατός τους θα εκδικηθεί.

130
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια,
Δάσκαλος Τιάν.

131
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Δάσκαλε, ο Λόρδος Ζάο είναι εδώ.

132
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
Ο Λόρδος Ζάο;

133
00:07:19,390 --> 00:07:20,240
Είναι αυτός ο Λόρδος Ζάο

134
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
ο Λόρδος Zhao Shen από το γραφείο της κομητείας;

135
00:07:23,240 --> 00:07:25,920
Φαίνεται ότι εσείς και ο Λόρδος Zhao είστε πολύ κοντά.

136
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
Δεν είναι περίεργο που ξέρεις τόσο καλά την ταυτότητά μου.

137
00:07:29,950 --> 00:07:31,390
επιχειρηματική δραστηριότητα -

138
00:07:31,430 --> 00:07:34,800
από τα αρχαία χρόνια, δεν ήταν ποτέ
πλήρως διαχωρισμένο από την πολιτική εξουσία.

139
00:07:34,800 --> 00:07:35,830
Master Qi,

140
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
δεν δημιουργήσατε και συνδέσεις
με τον Λόρδο Γιαν;

141
00:07:39,390 --> 00:07:40,450
Στέκομαι διορθωμένος.

142
00:07:40,790 --> 00:07:42,870
Επειδή έχετε έναν σημαντικό καλεσμένο σήμερα,

143
00:07:42,870 --> 00:07:44,750
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

144
00:07:44,950 --> 00:07:46,010
Θα πάρω την άδεια μου.

145
00:07:46,680 --> 00:07:49,430
Συγχωρέστε την κακή μας υποδοχή σήμερα.

146
00:07:49,720 --> 00:07:52,270
Ελπίζω να καταλάβετε, Δάσκαλε Qi.

147
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Την επόμενη φορά,

148
00:07:54,159 --> 00:07:55,490
Θα ετοιμάσω λίγο κρασί

149
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
και σας προσκαλούν να επισκεφθείτε και να ενημερωθείτε.

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,890
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Tian.

151
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
Από εδώ.

152
00:08:05,070 --> 00:08:05,830
Master Qi,

153
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
σας παρακαλώ να μας προσέχετε από εδώ και πέρα.

154
00:08:08,000 --> 00:08:08,920
Σας ευχαριστώ.

155
00:08:10,120 --> 00:08:10,950
Λόρδος Ζάο.

156
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Με συγχωρείτε που δεν βγήκα να σας συναντήσω.

157
00:08:13,360 --> 00:08:14,240
Ελάτε, παρακαλώ.

158
00:08:14,240 --> 00:08:15,120
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

159
00:08:15,120 --> 00:08:15,430
Λόρδος Ζάο.

160
00:08:15,430 --> 00:08:16,230
Ερχομαι.

161
00:08:16,430 --> 00:08:17,270
Παρακαλώ.

162
00:08:18,510 --> 00:08:19,750
Παρακαλώ.

163
00:08:18,590 --> 00:08:20,970
[Zhao Shen,
Νομαρχιακός Δικαστής του Shexian, Huizhou]

164
00:08:21,190 --> 00:08:21,870
Ελάτε.

165
00:08:21,870 --> 00:08:22,480
Λόρδος Ζάο.

166
00:08:22,480 --> 00:08:24,070
Παρακαλώ.

167
00:08:25,750 --> 00:08:26,600
Master Qi,

168
00:08:26,720 --> 00:08:27,630
τα λέμε.

169
00:08:40,480 --> 00:08:41,200
Xiao Qi.

170
00:08:41,960 --> 00:08:42,630
Κύριος.

171
00:08:44,030 --> 00:08:47,090
Φαίνεται αυτά τα δύο
εξακολουθούν να συνεννοούνται μεταξύ τους.

172
00:08:48,840 --> 00:08:50,100
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

173
00:08:54,390 --> 00:08:55,360
Ζάο Σεν.

174
00:08:59,150 --> 00:09:00,000
Ζάο Σεν...

175
00:09:04,030 --> 00:09:04,960
Μητέρα.

176
00:09:05,480 --> 00:09:06,240
Μητέρα.

177
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
Γύρισες;

178
00:09:10,870 --> 00:09:11,480
Τι;

179
00:09:12,630 --> 00:09:13,790
Γιατί κάνατε οι δύο

180
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
να γυρίσεις με άδεια χέρια;

181
00:09:16,040 --> 00:09:17,790
Όλη η ακατέργαστη λάκα είναι διαθέσιμη εξωτερικά

182
00:09:17,790 --> 00:09:18,870
έχει ξεπουλήσει.

183
00:09:19,270 --> 00:09:21,000
Λοιπόν... αν δεν μπορούμε να αγοράσουμε ακατέργαστη λάκα,

184
00:09:21,000 --> 00:09:22,260
πώς μπορούμε να φτιάξουμε το μελάνι;

185
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Όποιος φτιάχνει
αυτό το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

186
00:09:25,200 --> 00:09:27,550
θα κερδίσει την εύνοια
του υπαλλήλου υποθέσεων μελανιού.

187
00:09:27,550 --> 00:09:29,460
Φοβάμαι όλα τα συνεργεία μελανιού
στο Huizhou

188
00:09:29,460 --> 00:09:31,650
εργάζονται σκληρά για αυτό.

189
00:09:32,110 --> 00:09:34,910
Η προμήθεια ακατέργαστης λάκας
είναι φυσικά πολύ σφιχτό.

190
00:09:36,480 --> 00:09:37,320
Ωστόσο...

191
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
Πάντα νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

192
00:09:45,270 --> 00:09:46,030
Ζεν.

193
00:09:46,960 --> 00:09:48,490
Η έβδομη γιαγιά σου.

194
00:10:05,790 --> 00:10:07,000
Τζεν,

195
00:10:07,390 --> 00:10:09,030
στο συμπόσιο χθες το βράδυ,

196
00:10:09,030 --> 00:10:11,750
στάθηκες για μένα.

197
00:10:12,140 --> 00:10:15,970
Δεν σε έχω ευχαριστήσει σωστά ακόμα.

198
00:10:16,600 --> 00:10:17,550
Έβδομη γιαγιά,

199
00:10:17,550 --> 00:10:19,010
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

200
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
το έκανα

201
00:10:21,080 --> 00:10:22,740
επίσης για χάρη του παππού.

202
00:10:25,120 --> 00:10:27,380
Σε κάθε περίπτωση, εκ μέρους της κύριας οικογένειας,

203
00:10:27,510 --> 00:10:29,360
αναλάβατε αυτό το καθήκον.

204
00:10:29,960 --> 00:10:33,000
Η κύρια οικογένεια είναι υπόχρεη σε εσάς.

205
00:10:35,600 --> 00:10:36,510
Τζεν,

206
00:10:37,080 --> 00:10:38,270
όλοι ξέρουμε

207
00:10:38,960 --> 00:10:42,550
που φτιάχνει το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
διαφέρει από την κατασκευή λυχναριού.

208
00:10:42,550 --> 00:10:47,000
Τα απόβλητα λάκας και υλικών
από δοκιμαστικά σκευάσματα

209
00:10:47,360 --> 00:10:51,320
θέτουν εξαιρετικά αυστηρές απαιτήσεις
στο υπόστεγο καπνού.

210
00:10:52,670 --> 00:10:54,750
Εκείνο το παλιό εργαστήριο μελάνης

211
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
είναι σε άθλια κατάσταση.

212
00:10:57,510 --> 00:10:58,510
Γιατί όχι

213
00:10:59,440 --> 00:11:03,170
επιστρέψτε στην κύρια οικογένεια για να αναπτυχθείτε
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης;

214
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
Οι εργάτες και οι αφέντες εκεί
θα είναι στη διάθεσή σας.

215
00:11:11,510 --> 00:11:13,910
Η κύρια οικογένεια θα υποστεί όλες τις απώλειες.

216
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Με αυτόν τον τρόπο,

217
00:11:16,070 --> 00:11:18,750
μπορείτε να το αναπτύξετε χωρίς περισπασμούς.

218
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Τι πιστεύεις;

219
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Έβδομη γιαγιά.

220
00:11:29,240 --> 00:11:31,150
Σχετικά με την αναψυχή
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης,

221
00:11:31,150 --> 00:11:33,870
Έχω μερικά πράγματα να συζητήσω μαζί σας.

222
00:11:35,360 --> 00:11:36,220
ακούω.

223
00:11:38,600 --> 00:11:39,360
Πρώτον,

224
00:11:39,750 --> 00:11:41,390
Επιστρέφω μόνο στο Li's Ink Workshop,

225
00:11:41,390 --> 00:11:42,520
όχι η κύρια οικογένεια.

226
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
Όσο για τα εσωτερικά
της οικογένειας Λι,

227
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Δεν θέλω να εμπλακώ.

228
00:11:51,150 --> 00:11:52,200
Ω, Ζεν.

229
00:11:54,390 --> 00:11:56,000
Το ξέρω στην καρδιά μου

230
00:11:56,790 --> 00:11:59,450
ότι έχεις ακόμα προβλήματα
με την κύρια οικογένεια.

231
00:11:59,550 --> 00:12:01,360
Δεν θα σε αναγκάσω ποτέ.

232
00:12:03,440 --> 00:12:04,240
Δεύτερος.

233
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
Αν ο Λι Τζινγκ...

234
00:12:11,960 --> 00:12:13,270
Αν ο θείος Τζινγκντόνγκ

235
00:12:14,200 --> 00:12:15,870
και η τέταρτη θεία Jiangyue

236
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
δημιουργήστε πρόβλημα στο πρόσωπό μου,

237
00:12:17,750 --> 00:12:19,390
Σίγουρα δεν θα το πάρω ξαπλωμένος.

238
00:12:19,390 --> 00:12:20,240
Αν συμβεί αυτό,

239
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
μην το αφήσετε να καθυστερήσει την πραγματική μας επιχείρηση.

240
00:12:23,320 --> 00:12:25,510
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

241
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Όσο για τον θείο σου τον Τζινγκντόνγκ
και η τέταρτη θεία,

242
00:12:28,790 --> 00:12:30,520
Θα φροντίσω για όλα.

243
00:12:31,790 --> 00:12:32,670
Τρίτον,

244
00:12:33,080 --> 00:12:35,010
Ανέλαβα αυτό το καθήκον για τον παππού

245
00:12:35,320 --> 00:12:36,510
και την οικογένεια Λι.

246
00:12:37,200 --> 00:12:40,270
Αν το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
αναπτύσσεται με επιτυχία,

247
00:12:40,270 --> 00:12:42,510
η κύρια οικογένεια μπορεί να έχει τη συνταγή μελανιού,

248
00:12:42,790 --> 00:12:45,920
αλλά ο Όγδοος Κλάδος
πρέπει επίσης να συμμετάσχει στα κέρδη.

249
00:12:46,030 --> 00:12:46,960
Όσο για το πόσο,

250
00:12:47,200 --> 00:12:49,510
μπορείς να αποφασίσεις, έβδομη γιαγιά.

251
00:12:51,750 --> 00:12:53,320
Αυτό είναι λογικό.

252
00:12:54,000 --> 00:12:56,550
Μπορώ σίγουρα να συμφωνήσω σε αυτό.

253
00:12:58,600 --> 00:13:00,260
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

254
00:13:12,670 --> 00:13:14,080
Ω, Ζεν μου.

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,910
Έχεις μεγαλώσει πραγματικά.

256
00:13:23,200 --> 00:13:25,150
Κοίτα εσένα τώρα.

257
00:13:27,200 --> 00:13:31,150
Είστε σταθεροί και στοχαστικοί.

258
00:13:32,470 --> 00:13:34,670
Ξέρεις ακόμη και να παλεύεις για τον εαυτό σου.

259
00:13:36,910 --> 00:13:40,840
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

260
00:13:44,480 --> 00:13:45,670
Λοιπόν,

261
00:13:46,150 --> 00:13:48,870
Φυσικά τα έμαθα όλα αυτά από εσάς.

262
00:13:49,150 --> 00:13:50,670
Από εμένα;

263
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Ζεν.

264
00:13:54,320 --> 00:13:56,200
Κατά τη διαδικασία ανάπτυξης,

265
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
αν συναντήσετε δυσκολίες,

266
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
πες μου ευθέως.

267
00:14:02,390 --> 00:14:03,480
Έβδομη γιαγιά,

268
00:14:03,480 --> 00:14:05,610
υπάρχει πραγματικά ένα πράγμα αυτή τη στιγμή.

269
00:14:06,440 --> 00:14:08,840
Σήμερα ο αδερφός μου και εγώ
πήγε να αγοράσει ακατέργαστη λάκα,

270
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
αλλά έχει εξαντληθεί στην αγορά.

271
00:14:11,080 --> 00:14:12,270
Είναι μια χαρά.

272
00:14:13,030 --> 00:14:14,870
Ο έκτος παππούς σου

273
00:14:15,000 --> 00:14:16,670
έχει ένα αρχοντικό στα προάστια.

274
00:14:16,790 --> 00:14:18,990
Φύτεψε ένα νέο χωράφι με δέντρα λάκας,

275
00:14:19,200 --> 00:14:20,600
αρκετά για τη χρήση σας.

276
00:14:21,320 --> 00:14:23,180
Ωστόσο, ο έκτος παππούς σου

277
00:14:23,740 --> 00:14:25,790
θέλει να το ζητήσεις αυτοπροσώπως.

278
00:14:28,480 --> 00:14:29,750
Έβδομη γιαγιά,

279
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
δεν μπορείς

280
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
πάω μέχρι τέλους για να βοηθήσω;

281
00:14:34,600 --> 00:14:36,670
Δεν έχω κάνει αρκετά;

282
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
Ζήτησες τόσα πολλά

283
00:14:38,910 --> 00:14:40,750
από εμένα.

284
00:14:41,870 --> 00:14:44,720
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί σου;

285
00:14:45,790 --> 00:14:46,910
καταλαβαίνω.

286
00:14:47,120 --> 00:14:49,650
Μετά θα πάω να βρω τον έκτο παππού
τον εαυτό μου.

287
00:14:52,030 --> 00:14:53,080
Έβδομη γιαγιά,

288
00:14:53,080 --> 00:14:55,870
αν το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
αναπτύσσεται με επιτυχία,

289
00:14:55,870 --> 00:14:56,960
όταν πάρω τα χρήματα,

290
00:14:56,960 --> 00:14:59,630
Θα σε κεράσω τσάι.

291
00:15:00,620 --> 00:15:02,310
Εσύ έξυπνη.

292
00:15:03,870 --> 00:15:06,200
Καλά. θα περιμένω.

293
00:15:08,670 --> 00:15:10,080
Στον έκτο παππού;

294
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Ω, Ζεν, θες να παίξω
ως πειστικός.

295
00:15:23,440 --> 00:15:24,570
Έκτος Παππούς.

296
00:15:30,030 --> 00:15:31,160
Έκτος Παππούς.

297
00:15:40,750 --> 00:15:41,880
Έκτος Παππούς.

298
00:15:44,310 --> 00:15:45,440
Έκτος Παππούς.

299
00:15:45,670 --> 00:15:47,730
Η Ζεν και εγώ είμαστε εδώ για να πάρουμε ακατέργαστη λάκα.

300
00:15:47,900 --> 00:15:49,150
Παρακαλώ γράψτε μια σημείωση

301
00:15:49,180 --> 00:15:50,840
για να πάμε να βρούμε τη θεία Τσουνχουά.

302
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
νομίζεις

303
00:15:59,320 --> 00:16:02,360
μπορείτε πραγματικά να αναδημιουργήσετε αυτό το αρχαίο μελάνι;

304
00:16:07,020 --> 00:16:09,910
«Ανακαλύπτεις μόνο τη δυσκολία
μέσω της πρακτικής.

305
00:16:09,910 --> 00:16:12,510
Χωρίς σοβαρή εξάσκηση,
δεν μπορείς να το καταλάβεις πραγματικά».

306
00:16:12,510 --> 00:16:14,240
Αν δεν προσπαθήσω καν,

307
00:16:14,270 --> 00:16:16,870
πώς θα ξέρω αν μπορώ να το ξαναδημιουργήσω;

308
00:16:56,670 --> 00:16:57,750
Αυτό το μελάνι

309
00:16:58,790 --> 00:17:01,480
και το μελάνι λάκας-αιθάλης που είδες
στο συμπόσιο του Λόρδου Γιαν

310
00:17:01,480 --> 00:17:03,870
είναι και τα δύο αρχαία μελάνι.

311
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
Το φόντο του

312
00:17:07,510 --> 00:17:08,589
και καταγωγής

313
00:17:09,200 --> 00:17:10,530
δεν είναι λιγότερο εντυπωσιακά.

314
00:17:11,000 --> 00:17:12,750
Αν μπορείς να καταλάβεις

315
00:17:13,200 --> 00:17:14,589
το κόλπο πίσω από αυτό,

316
00:17:15,349 --> 00:17:17,160
Μπορώ να σας δώσω την ακατέργαστη λάκα.

317
00:17:18,270 --> 00:17:19,550
Αν δεν μπορείς,

318
00:17:20,270 --> 00:17:21,550
η συμφωνία έχει κλείσει.

319
00:17:39,640 --> 00:17:40,770
Έκτος Παππούς,

320
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
αυτή η επιγραφή είναι ήδη θολή.

321
00:17:43,480 --> 00:17:44,610
Πώς μπορώ να το εξετάσω;

322
00:17:45,000 --> 00:17:46,730
Αν η επιγραφή ήταν καθαρή,

323
00:17:47,200 --> 00:17:48,510
γιατί να σε δοκιμάσω;

324
00:17:48,510 --> 00:17:51,310
Έκτος Παππούς,
Η έβδομη γιαγιά είπε...

325
00:17:51,440 --> 00:17:52,240
Είπε...

326
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Αν και αυτό το μελάνι έχει μια παχιά πατίνα,

327
00:18:06,160 --> 00:18:08,960
ακόμα δεν μπορεί να κρυφτεί
τον υπέροχο ιριδισμό του μελανιού

328
00:18:09,030 --> 00:18:10,240
και γοητεία που διαρκεί.

329
00:18:11,790 --> 00:18:14,640
Με βάση το μοτίβο της κλίμακας των ψαριών σε αυτό,

330
00:18:15,880 --> 00:18:18,750
αυτό το μελάνι πρέπει να είναι αρκετά παλιό.

331
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
Είναι γεμάτο με ιατρικό άρωμα,

332
00:18:24,240 --> 00:18:27,550
ανακατεμένο με ένα αχνό άρωμα.

333
00:18:30,510 --> 00:18:32,110
Αν δεν κάνω λάθος,

334
00:18:32,110 --> 00:18:35,270
το κλειδί βρίσκεται σε αυτό το αχνό άρωμα.

335
00:18:40,480 --> 00:18:41,590
Είναι λωτός!

336
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
ξέρω.

337
00:18:50,350 --> 00:18:51,400
Αυτό το αρχαίο μελάνι

338
00:18:51,400 --> 00:18:53,350
είναι το παγκοσμίως γνωστό Longxiang.

339
00:19:06,350 --> 00:19:07,510
Ξέρεις

340
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
η προέλευσή του;

341
00:19:13,640 --> 00:19:16,160
Όταν ήμουν μικρός, άκουσα τον πατέρα μου να λέει

342
00:19:16,350 --> 00:19:19,720
εκείνος ο αυτοκράτορας Μινγκ του Τανγκ
ήταν κάποτε Κυβερνήτης του Λουζού.

343
00:19:20,070 --> 00:19:22,030
Ένα βράδυ, ενώ έγραφε στο γραφείο του,

344
00:19:22,030 --> 00:19:23,510
είδε έναν μικρό ταοϊστή ιερέα με τα μαύρα

345
00:19:23,510 --> 00:19:25,160
πηδήξτε από τη μελανολιθιά στο τραπέζι,

346
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
περπατώντας σαν μύγα.

347
00:19:26,590 --> 00:19:29,030
Βλέποντάς τον φώναξε:
«Ζήτω ο Αυτοκράτορας».

348
00:19:29,030 --> 00:19:31,640
Αυτοκράτορας Μινγκ του Τανγκ
ρώτησε τον μικρό Ταοϊστή την καταγωγή του.

349
00:19:31,640 --> 00:19:32,970
Ο μικρός Ταοϊστής είπε,

350
00:19:34,110 --> 00:19:36,680
«Είμαι το πνεύμα του μελανιού, Λόνγκμπιν».

351
00:19:37,400 --> 00:19:39,590
Αφού ανέβηκε ο αυτοκράτορας Μινγκ του Τανγκ
τον θρόνο και άρχισε να παράγει μελάνι,

352
00:19:39,590 --> 00:19:41,440
σκέφτηκε τον Λόνγκμπιν,

353
00:19:41,590 --> 00:19:44,720
έτσι ονόμασε αυτό το μελάνι Longxiang.

354
00:19:46,110 --> 00:19:47,200
Έκτος Παππούς,

355
00:19:47,200 --> 00:19:48,030
είμαι εγώ...

356
00:19:48,590 --> 00:19:49,310
σωστά;

357
00:19:53,310 --> 00:19:55,790
Το κλειδί για αυτό το μελάνι είναι...

358
00:19:56,920 --> 00:19:58,750
Ανακατεύοντάς το με χυμό λωτού.

359
00:20:18,720 --> 00:20:20,110
Πάρτε αυτή τη σημείωση

360
00:20:20,880 --> 00:20:23,880
στο αρχοντικό στα δυτικά προάστια,
βρες τη θεία Chunhua,

361
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
και πάρτε την ακατέργαστη λάκα.

362
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
Ευχαριστώ, έκτος παππούς.

363
00:20:30,160 --> 00:20:32,310
Τότε δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

364
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
Ορίστε.

365
00:20:38,550 --> 00:20:39,510
Το καταλάβαμε!

366
00:20:46,880 --> 00:20:47,510
Χουάερ,

367
00:20:47,830 --> 00:20:49,400
ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

368
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
Βρήκες χρόνο να έρθεις μαζί μου.

369
00:20:51,200 --> 00:20:52,000
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,570
Είναι τόσο διασκεδαστικό να πηγαίνεις μια ανοιξιάτικη έξοδο.

371
00:20:53,570 --> 00:20:54,180
Εξάλλου,

372
00:20:54,210 --> 00:20:56,440
Δεν έχω δει τη θεία Chunhua
για πολύ καιρό.

373
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
Άκουσα ότι ο έκτος παππούς ήταν απασχολημένος
με το εργαστήριο μελάνης,

374
00:20:59,160 --> 00:21:01,420
έτσι είναι μόνη στο αρχοντικό του προαστίου

375
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
και δεν έχει πάει στην πόλη για πολύ καιρό.

376
00:21:03,440 --> 00:21:04,160
Από όσο θυμάμαι,

377
00:21:04,160 --> 00:21:06,350
Η θεία Τσουνχουά έχει πολύ ευγενικό χαρακτήρα.

378
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
Μπορεί πραγματικά

379
00:21:07,710 --> 00:21:09,790
να διαχειριστεί μόνη της ένα τόσο μεγάλο αρχοντικό.

380
00:21:09,790 --> 00:21:11,350
Την βοηθάει ο θείος;

381
00:21:12,590 --> 00:21:15,110
Αρχικά, η θεία Chunhua ήταν ολομόναχη,

382
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
φροντίζοντας το Run

383
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
και διαχειρίζεται κάποιες υπηρέτριες

384
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
και αγρότες.

385
00:21:19,440 --> 00:21:21,720
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ο θείος επέστρεψε πρόσφατα,

386
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
ώστε να μπορεί να τη βοηθήσει.

387
00:21:24,160 --> 00:21:25,310
είπε ο πατέρας μου

388
00:21:25,590 --> 00:21:27,750
εκείνος ο Έκτος Παππούς

389
00:21:28,200 --> 00:21:29,590
είναι πολύ επιφυλακτικός μαζί του.

390
00:21:29,960 --> 00:21:31,750
Ακριβώς για να τον εμποδίσω να διαχειριστεί το αρχοντικό,

391
00:21:31,750 --> 00:21:33,750
τον έστειλε στο Σούτζου για δουλειές.

392
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Η υποψία του έκτου παππού-

393
00:21:37,000 --> 00:21:38,270
προφυλάσσεται από τους άλλους
σαν να ήταν λύκοι.

394
00:21:38,270 --> 00:21:39,400
Ακριβώς.

395
00:21:40,750 --> 00:21:41,880
Είμαστε σχεδόν εκεί.

396
00:21:41,880 --> 00:21:42,480
Πάμε.

397
00:21:45,750 --> 00:21:47,920
Προσέχω. Μπορεί να σας συναντήσει αργότερα.

398
00:21:47,920 --> 00:21:48,750
Ας τρέξουμε.

399
00:21:51,720 --> 00:21:54,210
[Li Chunhua, κόρη
του έκτου κλάδου της οικογένειας Λι]

400
00:21:58,440 --> 00:22:00,410
[Li Decai, γαμπρός του έκτου κλάδου
της οικογένειας Λι. Αρχικό όνομα Wang Decai]

401
00:22:00,550 --> 00:22:01,350
Ζεν.

402
00:22:02,070 --> 00:22:04,920
Η πρώτης ποιότητας ακατέργαστη λάκα μόλις χτυπήθηκε
από τον αγρότη χθες.

403
00:22:04,920 --> 00:22:06,350
Παιδιά ξεκουραστείτε πρώτα.

404
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Θα πάω να το πάρω μόνος μου.

405
00:22:08,400 --> 00:22:09,030
Τσουνχουά.

406
00:22:09,510 --> 00:22:11,200
Δάγκωμα δέντρων λάκας.

407
00:22:12,160 --> 00:22:13,480
Απλά ξεκουραστείτε εδώ

408
00:22:13,720 --> 00:22:15,510
και πιείτε τσάι με τα κορίτσια.

409
00:22:15,590 --> 00:22:16,750
Θα πάω να το φέρω.

410
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Ευχαριστώ θείε.

411
00:22:20,620 --> 00:22:21,820
[Τρία λίτρα ακατέργαστης λάκας]

412
00:22:26,110 --> 00:22:27,270
Έλα, κάτσε πρώτος.

413
00:22:28,400 --> 00:22:29,440
Πιείτε λίγο τσάι.

414
00:22:34,030 --> 00:22:34,920
Τσουνχουά!

415
00:22:35,440 --> 00:22:37,370
Έφερα τον κουβά της λάκας πίσω!

416
00:22:41,200 --> 00:22:42,790
Έλα, Ζεν, κοίτα.

417
00:22:43,160 --> 00:22:44,030
Ματιά.

418
00:22:44,200 --> 00:22:46,160
Ένα γεμάτο τρία λίτρα ακατέργαστης λάκας.

419
00:22:46,160 --> 00:22:47,150
Ευχαριστώ θείε.

420
00:22:47,150 --> 00:22:49,020
Μην το κάνετε. Αυτός ο κάδος είναι πολύ βρώμικος.

421
00:22:49,160 --> 00:22:50,310
Μην λερώνετε τα χέρια σας.

422
00:22:50,310 --> 00:22:52,270
Είναι μια χαρά. Κάνω συχνά δουλειά στο σπίτι.

423
00:22:52,270 --> 00:22:53,870
Λίγη βρωμιά δεν έχει σημασία.

424
00:22:54,590 --> 00:22:55,750
Θα έχω αγρόκτημα

425
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
στείλε το πίσω για σένα.

426
00:22:58,750 --> 00:23:00,790
Λοιπόν, ευχαριστώ, θείε.

427
00:23:01,510 --> 00:23:02,400
Πατέρας!

428
00:23:06,780 --> 00:23:07,260
Αυτό το...

429
00:23:07,960 --> 00:23:09,390
[Li Zhengrun, εγγονός
του Έκτου Κλάδου
της οικογένειας Li, γιος του Li Chunhua]

430
00:23:18,350 --> 00:23:19,680
ρε μάγκα!

431
00:23:20,880 --> 00:23:21,680
Αυτή η ακατέργαστη λάκα είναι δηλητηριώδης!

432
00:23:21,680 --> 00:23:23,410
Θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

433
00:23:25,310 --> 00:23:27,070
Και έχεις το θράσος να κλάψεις;

434
00:23:27,110 --> 00:23:28,240
Μην τον μαλώνεις τώρα.

435
00:23:29,200 --> 00:23:30,530
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

436
00:23:31,240 --> 00:23:32,030
Πάω!

437
00:23:33,200 --> 00:23:34,110
Αυτό το...

438
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Ζεν, λυπάμαι πραγματικά.

439
00:23:38,480 --> 00:23:39,880
Το παιδί είναι ακόμα μικρό
και δεν ξέρει κάτι καλύτερο.

440
00:23:39,880 --> 00:23:42,610
Θα έχω το αγρόκτημα
πάρτε λίγη ακόμα ακατέργαστη λάκα.

441
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
Είσαι καλά;

442
00:23:50,160 --> 00:23:50,920
Πονάει;

443
00:23:52,750 --> 00:23:54,110
Μην κλαις.

444
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Άσε με να σου το φυσήξω.

445
00:24:01,960 --> 00:24:02,790
Λι Ντεκάι.

446
00:24:04,830 --> 00:24:06,590
Τι έβαλες στην ακατέργαστη λάκα;

447
00:24:06,590 --> 00:24:07,830
Γιατί είναι τόσο νερουλό;

448
00:24:15,200 --> 00:24:16,070
Τσουνχουά,

449
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
για όλα φταίω.

450
00:24:18,030 --> 00:24:19,630
Συγχωρέστε με αυτή τη φορά.

451
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Για όλα φταίω εγώ.

452
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
Εγώ-Ήμουν ανόητος. Ήμουν ανόητος.

453
00:24:24,720 --> 00:24:26,160
Λέω αλήθεια.

454
00:24:27,160 --> 00:24:28,400
Απλώς σκεφτόμουν

455
00:24:28,830 --> 00:24:31,030
ότι η τιμή της ακατέργαστης λάκας
ήταν στο αποκορύφωμά του,

456
00:24:31,030 --> 00:24:33,400
και ο Tian Benchang πρόσφερε γενναιόδωρα,

457
00:24:33,400 --> 00:24:35,920
οπότε υποσχέθηκα στην οικογένεια Tian πέντε λίτρα.

458
00:24:36,750 --> 00:24:38,150
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν

459
00:24:38,350 --> 00:24:40,240
Ο πατέρας θα έδινε

460
00:24:40,240 --> 00:24:42,110
η ακατέργαστη λάκα για την οποία δουλέψαμε τόσο σκληρά

461
00:24:42,110 --> 00:24:45,400
στη δεσποινίς Λι Ζεν;

462
00:24:46,030 --> 00:24:47,920
Τότε δεν θα ήταν αρκετό.

463
00:24:48,790 --> 00:24:50,320
Τι λες;

464
00:24:50,750 --> 00:24:52,880
Η έβδομη θεία συμφώνησε προσωπικά να αφήσει τον Ζεν

465
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
φτιάξτε μελάνι λάκας-αιθάλης στο σπίτι μας.

466
00:24:55,110 --> 00:24:56,480
Το ξέρεις αυτό.

467
00:25:00,590 --> 00:25:01,590
Τσουνχουά,

468
00:25:03,720 --> 00:25:05,000
Είμαι άχρηστος!

469
00:25:16,510 --> 00:25:17,350
Τζεν,

470
00:25:17,790 --> 00:25:18,680
συγγνώμη που σε περιμένω.

471
00:25:18,680 --> 00:25:19,440
Θεία.

472
00:25:22,610 --> 00:25:24,480
Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο Χουάερ;

473
00:25:24,480 --> 00:25:25,750
Το τρέξιμο δεν σταματούσε να κλαίει,

474
00:25:25,750 --> 00:25:27,410
οπότε ο Χουάερ τον έβγαλε να παίξει.

475
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
Λυπάμαι πραγματικά σήμερα

476
00:25:30,070 --> 00:25:31,530
που σε κράτησα τόσο καιρό.

477
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
θεία,

478
00:25:34,790 --> 00:25:35,720
αυτά τα χρόνια...

479
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
τα πας καλα?

480
00:25:39,580 --> 00:25:40,340
Δεν είναι κακό.

481
00:25:42,590 --> 00:25:43,120
Ο θείος...

482
00:25:43,920 --> 00:25:45,110
Αυτός ο κουβάς

483
00:25:45,130 --> 00:25:46,480
είναι πραγματικά αρκετά βαρύ.

484
00:25:46,480 --> 00:25:48,400
Να είστε προσεκτικοί όταν το παίρνετε πίσω.

485
00:25:48,750 --> 00:25:50,110
Θα πάω τότε, θεία.

486
00:25:50,110 --> 00:25:50,920
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

487
00:25:50,920 --> 00:25:52,550
Θα πάω να βρω τον Hua'er και τον Run.

488
00:25:52,550 --> 00:25:53,160
Καλά.

489
00:25:58,400 --> 00:25:59,110
θεία,

490
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
αν συμβεί κάτι στο μέλλον,

491
00:26:02,550 --> 00:26:03,680
θυμήσου να με πάρεις τηλέφωνο.

492
00:26:03,880 --> 00:26:05,010
Θα είμαι πάντα εδώ.

493
00:26:19,470 --> 00:26:22,480
[Li Ink]

494
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν η Γριά Μαντάμ,

495
00:26:22,400 --> 00:26:24,330
κάνοντας ένα κοριτσάκι μελανοχόο.

496
00:26:24,350 --> 00:26:25,610
Ποιος θα της υποταχθεί;

497
00:26:25,750 --> 00:26:27,280
Ποιος θα ακολουθήσει τις εντολές της;

498
00:26:27,350 --> 00:26:28,640
Δεν είναι ανοησία αυτό;

499
00:26:28,680 --> 00:26:29,480
Διευθυντής Shao,

500
00:26:29,550 --> 00:26:31,310
επιχείρηση στο εργαστήριο μελάνης
ήταν άσχημα αυτά τα χρόνια,

501
00:26:31,310 --> 00:26:32,510
και οι άνθρωποι είναι ήδη διχασμένοι.

502
00:26:32,510 --> 00:26:33,550
Αν η δεσποινίς Λι Ζεν

503
00:26:33,550 --> 00:26:34,880
έρχεται εδώ και ανατρέπει τα πράγματα,

504
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να το διαχειριστείς.

505
00:26:36,240 --> 00:26:38,440
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

506
00:26:39,030 --> 00:26:40,350
Ηρεμώ.

507
00:26:40,670 --> 00:26:42,480
Ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη θέση.

508
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Ας το αναλογιστούμε

509
00:26:43,480 --> 00:26:45,510
καθώς της δανείζει προσωρινά
το εργαστήριο μελάνης.

510
00:26:45,510 --> 00:26:47,240
Εμείς είμαστε ακόμα οι υπεύθυνοι.

511
00:26:47,640 --> 00:26:48,960
Αν θέλει υλικά ή προσωπικό,

512
00:26:48,960 --> 00:26:50,070
πρέπει να περάσει από εμένα.

513
00:26:50,070 --> 00:26:51,240
Οι κανόνες αυτού του εργαστηρίου μελάνης

514
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
δεν έχουν αλλάξει.

515
00:27:07,090 --> 00:27:09,060
[Li Ink]

516
00:27:12,160 --> 00:27:13,400
Πατέρα, κοίτα.

517
00:27:13,400 --> 00:27:15,130
Πρώτα, ξύνω τη στάχτη του μελανιού.

518
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Στη συνέχεια, μετά το ξύσιμο,

519
00:27:17,000 --> 00:27:20,680
Προσθέτω άρωμα κοχυλιού, λιβάνι,
άνθη δαμασκηνιάς και όσμανθος.

520
00:27:20,740 --> 00:27:22,160
Μετά από αυτό, το ζυμώνω σε πάστα

521
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
και το χτυπάμε με ένα βαρύ σφυρί.

522
00:27:24,510 --> 00:27:27,000
Το χτυπάω δυνατά.

523
00:27:27,070 --> 00:27:28,400
Και μετά από αυτό;

524
00:27:28,400 --> 00:27:31,030
Μετά το αναποδογυρίζω και συνεχίζω να το χτυπάω.

525
00:27:34,510 --> 00:27:37,170
Αριστερά για άνδρες, δεξιά για γυναίκες.
Τι πρέπει να κάνουμε;

526
00:27:37,640 --> 00:27:38,310
Δικαίωμα.

527
00:27:40,440 --> 00:27:41,240
Καλός.

528
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Διευθυντής Shao.

529
00:28:11,810 --> 00:28:13,620
[Shao An, Manager του Li Ink]

530
00:28:12,720 --> 00:28:13,480
Δεσποινίς Λι Ζεν.

531
00:28:20,920 --> 00:28:22,480
Αυτό είναι το εργαστήριο μελάνης.

532
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Αυτό είναι το εργαστήριο ανάμειξης μελανιών.

533
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
Αυτός είναι ο κύριος Zhao, που κοσκινίζει την αιθάλη.

534
00:28:44,580 --> 00:28:45,750
-Ο κ. Ζάο.
-Τι μεγάλες ικανότητες

535
00:28:45,750 --> 00:28:47,160
μπορεί μια γυναίκα να έχει;

536
00:28:52,790 --> 00:28:53,640
Διευθυντής Shao.

537
00:28:54,310 --> 00:28:55,200
Από εδώ και πέρα,

538
00:28:55,590 --> 00:28:58,200
Η δεσποινίς Λι Ζεν θα έρχεται και θα φεύγει
στο καπνό που χύνεται συχνά,

539
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
οπότε πρέπει να ντύνεσαι σωστά.

540
00:29:00,000 --> 00:29:01,550
Εργασία στο εργαστήριο μελάνης,

541
00:29:01,550 --> 00:29:03,350
πάντα ντυνόμασταν έτσι.

542
00:29:03,480 --> 00:29:04,590
Ναι, ακριβώς.

543
00:29:04,590 --> 00:29:06,640
Αν κάποιος αρρωστήσει από τη ζέστη,

544
00:29:06,680 --> 00:29:08,030
και το πρόγραμμα καθυστερεί,

545
00:29:08,030 --> 00:29:09,270
ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;

546
00:29:09,270 --> 00:29:11,830
Άλλωστε στο Li's Ink Workshop,

547
00:29:11,880 --> 00:29:15,070
όλοι είχαν πάντα ίση μεταχείριση,
ανεξάρτητα από το καθεστώς.

548
00:29:15,070 --> 00:29:16,350
Δεν μπορείς απλά

549
00:29:16,590 --> 00:29:17,830
άλλαξε τα πάντα

550
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
μόνο και μόνο επειδή μια γυναίκα είναι εδώ.

551
00:29:19,640 --> 00:29:21,590
Ναι, ακριβώς.

552
00:29:22,830 --> 00:29:24,290
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν.

553
00:29:24,330 --> 00:29:25,240
Αποδεικνύεται ότι είναι τόσο ανόητος
από την άλλη μέρα

554
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
που δεν μπορούσε να αναγνωρίσει
το κορυφαίας ποιότητας λυχνάρι μου.

555
00:29:27,200 --> 00:29:29,030
Τέλος πάντων, δεν είμαι αυτός που ντρέπομαι
αυτή τη στιγμή,

556
00:29:29,030 --> 00:29:30,350
οπότε γιατί να με νοιάζει;

557
00:29:33,720 --> 00:29:35,110
Τι αυθάδης ιδιοσυγκρασία.

558
00:29:37,750 --> 00:29:39,270
Δεν είναι περίεργο πριν από 3 χρόνια,

559
00:29:39,350 --> 00:29:42,030
τόλμησες να διακόψεις τον αρραβώνα
μπροστά σε όλους.

560
00:29:42,030 --> 00:29:43,440
Φαντάζομαι από τότε,

561
00:29:43,750 --> 00:29:46,610
δεν σε ένοιαξε
για τη φήμη και την ευπρέπεια.

562
00:29:48,790 --> 00:29:50,920
Είστε οι ημίγυμνοι αυτή τη στιγμή.

563
00:29:51,070 --> 00:29:53,200
Μιλώντας για φήμη και ευπρέπεια,

564
00:29:53,200 --> 00:29:54,930
εσυ εισαι που δεν σε νοιαζει.

565
00:29:57,790 --> 00:29:59,590
Βιάσου και φόρεσε τα ρούχα σου.

566
00:30:02,200 --> 00:30:03,330
Φορέστε τα ρούχα σας.

567
00:30:25,310 --> 00:30:26,070
Δεσποινίς Λι Ζεν,

568
00:30:26,240 --> 00:30:27,650
αυτό είναι το καπνό του Li Ink.

569
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

570
00:30:28,880 --> 00:30:29,920
Λοιπόν, διευθυντής Shao,

571
00:30:29,920 --> 00:30:32,200
Χρειάζομαι 30 μπολ αιθάλης,

572
00:30:32,590 --> 00:30:33,920
10 δέσμες φυτίλι λυχνίας,

573
00:30:34,000 --> 00:30:35,460
και 30 λεκάνες ανάμειξης μελανιού.

574
00:30:35,480 --> 00:30:36,510
Και όσο για την ακατέργαστη λάκα

575
00:30:36,510 --> 00:30:38,480
Πήρα από τον έκτο παππού χθες,

576
00:30:38,480 --> 00:30:41,740
παρακαλούμε να το έχετε συσκευασμένο σωστά
και έστειλε στο καπνοστάσιό μου.

577
00:30:41,920 --> 00:30:43,200
Αν τα θέλεις,

578
00:30:43,440 --> 00:30:46,070
πρέπει πρώτα να πάρεις ένα σημείωμα και μετά
πάρτε τα από την αποθήκη.

579
00:30:46,070 --> 00:30:47,510
Θα χρειαστεί να πάρετε το σημείωμα μαζί μου.

580
00:30:47,510 --> 00:30:49,640
την αποθήκη διαχειρίζεται ο κ. Jiang.

581
00:30:49,920 --> 00:30:51,270
Μόλις έχετε τα αντικείμενα,

582
00:30:51,400 --> 00:30:52,820
πρέπει να παρακολουθείτε πόσο χρησιμοποιείται

583
00:30:52,820 --> 00:30:54,510
και πόσα μένει μόνος σου.

584
00:30:54,920 --> 00:30:56,790
Κάντε έναν απολογισμό μετά τη δουλειά κάθε μέρα.

585
00:30:57,310 --> 00:30:58,510
Όταν τελειώσει αυτό,

586
00:30:58,550 --> 00:31:00,400
Πρέπει να επιθεωρήσω και να επαληθεύσω.

587
00:31:00,920 --> 00:31:01,850
Τόσο ενοχλητικό;

588
00:31:02,200 --> 00:31:03,640
Αυτός είναι ο κανόνας του Li Ink.

589
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
Κατανοητό.

590
00:31:10,310 --> 00:31:12,960
Πόση ακατέργαστη λάκα να χρησιμοποιήσετε πρώτα
και πόσο αργότερα -

591
00:31:12,960 --> 00:31:14,350
δεν υπάρχει σταθερό ποσό.

592
00:31:14,350 --> 00:31:15,240
Ξαναγράψτε το.

593
00:31:23,110 --> 00:31:24,030
Διευθυντής Shao,

594
00:31:24,440 --> 00:31:25,500
ρίξτε μια ματιά.

595
00:31:29,400 --> 00:31:32,720
Το είδος και η ποσότητα των αιθάλης
δεν προσδιορίζονται σαφώς.

596
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
Ξαναγράψτε το.

597
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
Τι είδους αιθάλη θέλετε,
Δεσποινίς Λι Ζεν;

598
00:31:42,160 --> 00:31:43,550
Το νούμερο ένα είναι το μεγαλύτερο.

599
00:31:43,550 --> 00:31:44,680
Έχουμε και το νούμερο 3

600
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
και το μικρότερο μέγεθος.

601
00:31:51,720 --> 00:31:53,790
Ο διευθυντής Shao, εδώ.

602
00:31:55,590 --> 00:31:57,920
Δεν υπάρχει κανένα απολύτως πρόβλημα αυτή τη φορά.

603
00:33:09,880 --> 00:33:10,920
Είμαι πίσω.

604
00:33:11,310 --> 00:33:12,370
Ζεν, γύρισες;

605
00:33:12,480 --> 00:33:12,830
Ερχομαι.

606
00:33:12,830 --> 00:33:13,960
Παππού, ώρα για φαγητό.

607
00:33:13,960 --> 00:33:14,720
Ο Ζεν επέστρεψε.

608
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Ώρα για φαγητό, Ζεν.

609
00:33:16,830 --> 00:33:17,590
Καθίζω.

610
00:33:25,350 --> 00:33:26,200
Φάτε περισσότερο.

611
00:33:26,310 --> 00:33:27,910
Δούλευες όλη μέρα.

612
00:33:28,680 --> 00:33:29,550
Ζεν.

613
00:33:30,000 --> 00:33:32,640
Συνήθως φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
ενώ φτιάχνει λυχνάρι.

614
00:33:32,640 --> 00:33:35,970
Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά
ενώ κάνετε αυτή τη λάμπα μαύρη;

615
00:33:36,030 --> 00:33:37,200
Στο παρελθόν, η φόρμουλα κατασκευής λυχναριού

616
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
ήταν λίγο πολύ το ίδιο.

617
00:33:38,640 --> 00:33:40,790
Απλώς έπρεπε να επικεντρωθώ
χρονισμός και έλεγχος θερμότητας.

618
00:33:40,790 --> 00:33:41,830
Αλλά τώρα,

619
00:33:42,160 --> 00:33:44,480
πρέπει να προσπαθήσω
κάθε συνδυασμός αιθάλης και λαδιού.

620
00:33:44,480 --> 00:33:45,200
Είναι πραγματικά εντελώς διαφορετικό

621
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
από ότι φανταζόμουν.

622
00:33:48,070 --> 00:33:49,200
Αυτή η ακατέργαστη λάκα-

623
00:33:49,200 --> 00:33:50,460
αν δεν προσέχεις-

624
00:33:50,640 --> 00:33:52,040
μπορεί να προκαλέσει πληγές από λάκα.

625
00:33:53,350 --> 00:33:54,310
Αυτή η αλοιφή

626
00:33:54,590 --> 00:33:55,680
μπορεί να το θεραπεύσει.

627
00:33:56,550 --> 00:33:58,070
Wh-Τι πληγές από λάκα;

628
00:33:58,270 --> 00:33:59,030
Τι πληγές;

629
00:33:59,590 --> 00:34:00,390
Δεν είναι τίποτα.

630
00:34:03,680 --> 00:34:04,510
Έλα να δω.

631
00:34:04,510 --> 00:34:05,270
Άσε με να δω τα χέρια σου.

632
00:34:05,270 --> 00:34:06,200
Είναι μια χαρά.

633
00:34:07,440 --> 00:34:08,360
Μάνα, είναι μια χαρά.

634
00:34:08,360 --> 00:34:10,760
Ω, γιατί είναι τόσο σοβαρό;

635
00:34:10,760 --> 00:34:11,440
Αυτό.

636
00:34:11,820 --> 00:34:12,710
Άσε με να δω αυτό.

637
00:34:12,710 --> 00:34:13,510
Είμαι καλά.

638
00:34:13,510 --> 00:34:14,480
Πονάει;

639
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
Όχι.

640
00:34:15,280 --> 00:34:16,070
Δώσε μου το φάρμακο.

641
00:34:16,070 --> 00:34:16,710
Βιασύνη.

642
00:34:20,150 --> 00:34:21,440
Κοιτάξτε σας.

643
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Το παν είναι να βγάλεις λεφτά.

644
00:34:23,400 --> 00:34:25,760
Από το αρχαίο μελάνι λάκας αιθάλης
είναι τόσο δύσκολο να γίνει,

645
00:34:25,760 --> 00:34:27,510
γιατί να εμπλακείτε σε αυτό και να βάλετε τον εαυτό σας

646
00:34:27,510 --> 00:34:29,770
μέσα από όλη αυτή την περιττή κακουχία;

647
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
Δεν με πειράζει λίγη δυσκολία.

648
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Τι με ενοχλεί
είναι ότι κάποιοι άνθρωποι και πράγματα

649
00:34:33,920 --> 00:34:34,880
πραγματικά με ενοχλεί.

650
00:34:35,230 --> 00:34:36,800
Ειδικά ο διευθυντής Shao.

651
00:34:36,920 --> 00:34:38,389
Από τότε που μπήκα στο εργαστήριο μελάνης,

652
00:34:38,389 --> 00:34:39,550
με μαζεύει κάθε μέρα.

653
00:34:39,550 --> 00:34:41,440
Είτε λέει ότι δεν έχω καταγράψει τα υλικά μου,

654
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
ή ότι οι ποσότητες δεν αθροίζονται.

655
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
Απλώς για να πάρετε μερικά μπολ αιθάλης,

656
00:34:44,960 --> 00:34:47,360
με έκανε να τρέχω πέρα δώθε
αρκετές φορές.

657
00:34:47,510 --> 00:34:48,400
Αυτός ο τύπος.

658
00:34:48,550 --> 00:34:49,920
Πραγματικά έχει πάει πολύ μακριά.

659
00:34:49,920 --> 00:34:51,400
Η συμπεριφορά του Shao An

660
00:34:51,760 --> 00:34:53,150
είναι το ίδιο με πριν.

661
00:34:54,030 --> 00:34:55,030
Σε αυτή την περίπτωση,

662
00:34:55,440 --> 00:34:56,510
Είμαι ανακουφισμένος.

663
00:34:57,800 --> 00:35:00,150
Παππού, τι εννοείς με αυτό;

664
00:35:04,550 --> 00:35:05,960
πες μου,

665
00:35:06,440 --> 00:35:07,770
σύμφωνα με το σχέδιό σας,

666
00:35:08,150 --> 00:35:10,480
πόσο καιρό θα διαρκέσει η κατασκευή της λάμπας;

667
00:35:11,070 --> 00:35:13,070
Μάλλον δεν θα τελειώσω τις δοκιμές

668
00:35:13,070 --> 00:35:15,150
όλοι οι συνδυασμοί ένας ένας
μέχρι τον επόμενο μήνα.

669
00:35:15,150 --> 00:35:16,280
Τον επόμενο μήνα;

670
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Είναι άλλος ένας μήνας!

671
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Αυτό είναι ήδη γρήγορο.

672
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
Έκανα μια πρόχειρη εκτίμηση.

673
00:35:21,360 --> 00:35:23,560
Υπάρχουν ακόμα πάνω από 200 συνδυασμοί.

674
00:35:25,710 --> 00:35:27,920
Αυτό θα πάρει για πάντα!

675
00:35:28,920 --> 00:35:29,800
Έλα, αυτό.

676
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
Ακόμα κι αν χρειαστεί για πάντα,

677
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
πρέπει να το κάνω.

678
00:35:32,550 --> 00:35:34,030
Έτσι δεν είναι ο πατέρας και ο παππούς

679
00:35:34,030 --> 00:35:35,510
το έκανε τότε;

680
00:35:38,760 --> 00:35:39,710
Αληθής.

681
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
Πίσω στην εποχή, ο πατέρας σου

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,380
θα έκαιγε πάνω από είκοσι λάμπες ταυτόχρονα.

683
00:35:49,920 --> 00:35:50,760
Ναι.

684
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Οι συνδυασμοί είναι διαφορετικοί,

685
00:35:52,920 --> 00:35:54,780
αλλά εξακολουθεί να κάνει λυχνάρι.

686
00:35:55,030 --> 00:35:56,760
Αν κάψω πολλές λάμπες μαζί,

687
00:35:56,760 --> 00:35:58,420
σίγουρα θα είναι πιο γρήγορο.

688
00:35:59,110 --> 00:35:59,960
Μητέρα,

689
00:36:00,440 --> 00:36:02,150
Μπορώ πραγματικά να βασιστώ σε σένα.

690
00:36:02,150 --> 00:36:02,670
Τι συμβαίνει;

691
00:36:02,670 --> 00:36:03,840
Παππού, τελείωσα το φαγητό.

692
00:36:03,840 --> 00:36:06,040
Πάω στο καπνό να προσπαθήσω ξανά.

693
00:36:06,400 --> 00:36:07,480
Δεν έχεις τελειώσει το φαγητό σου.

694
00:36:07,480 --> 00:36:08,110
Τελειώστε το πριν πάτε.

695
00:36:08,110 --> 00:36:08,970
Μόλις έφαγες.

696
00:36:09,190 --> 00:36:10,030
Ερχομαι.

697
00:36:12,320 --> 00:36:13,000
Αντίο.

698
00:37:23,000 --> 00:37:23,800
Παππούς!

699
00:37:24,280 --> 00:37:25,080
Παππούς!

700
00:37:25,150 --> 00:37:26,070
Ρίχνω μιά ματιά.

701
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Πώς γίνεται η λάκα μαύρη
αναδημιούργησα το βλέμμα;

702
00:37:28,840 --> 00:37:29,550
Εδώ.

703
00:37:43,030 --> 00:37:45,800
Αυτή η λάκα μαύρη λάμπα έχει θαμπή αίσθηση.

704
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Όσον αφορά την ποιότητα, είναι μόνο βατό.

705
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Εάν χρησιμοποιείται για την παραγωγή μελανιού,
θα ήταν μόνο μέτρια.

706
00:37:58,360 --> 00:38:00,190
Αυτό είναι το καλύτερο lampblack

707
00:38:00,190 --> 00:38:01,850
από πάνω από 200 συνδυασμούς.

708
00:38:03,150 --> 00:38:03,880
Πόσο μάλλον

709
00:38:04,360 --> 00:38:06,880
Μοιράζω τις πρώτες ύλες πιο ψιλά;

710
00:38:07,150 --> 00:38:08,230
Δεν πιστεύω

711
00:38:08,230 --> 00:38:09,510
που ακόμα κι αν το προσαρμόσω σταγόνα-σταγόνα,

712
00:38:09,510 --> 00:38:11,770
Ακόμα δεν μπορώ να βρω τον καλύτερο συνδυασμό.

713
00:38:12,230 --> 00:38:13,000
Ζεν.

714
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
Παππούς.

715
00:38:22,280 --> 00:38:23,480
Γιατί νιώθω

716
00:38:25,130 --> 00:38:28,080
είναι επειδή η ακατέργαστη λάκα

717
00:38:28,840 --> 00:38:30,710
και το λάδι tung δεν ανακατεύτηκε τελείως;

718
00:38:30,710 --> 00:38:32,960
Παππού, ακολούθησα τις οδηγίες σου.

719
00:38:32,960 --> 00:38:35,230
Μετά την προετοιμασία κάθε πρώτης ύλης,

720
00:38:35,230 --> 00:38:37,480
Το ανακάτεψα αργά με ένα γουδοχέρι μπαμπού

721
00:38:37,480 --> 00:38:39,140
για να αποτρέψετε τη δημιουργία αφρού.

722
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
Ορίστε τι θα κάνετε.

723
00:38:44,120 --> 00:38:46,250
Πήγαινε να πάρεις σογιέλαιο, σησαμέλαιο,

724
00:38:46,480 --> 00:38:48,440
ζωικό λίπος και έλαιο σπόρων τσαγιού.

725
00:38:51,110 --> 00:38:53,320
Προετοιμάστε όσο το δυνατόν περισσότερους τύπους,

726
00:38:54,070 --> 00:38:55,470
αλλά σε μικρές ποσότητες.

727
00:38:55,960 --> 00:38:57,760
Αν βρούμε μείγμα

728
00:38:57,800 --> 00:38:58,630
ανάμεσα σε αυτά τα λάδια,

729
00:38:58,630 --> 00:39:01,150
ίσως επιτρέψει την ακατέργαστη λάκα
και λάδι tung

730
00:39:01,150 --> 00:39:02,280
να αναμειχθεί πλήρως.

731
00:39:02,280 --> 00:39:04,000
Αυτή είναι μια πρόχειρη μέθοδος
για την κατασκευή φωτιστικού.

732
00:39:04,000 --> 00:39:05,190
Βλέπω, παππού.

733
00:39:13,880 --> 00:39:14,710
Ζωικό λίπος;

734
00:39:16,480 --> 00:39:18,670
Νιώθω σαν να έχω δει μια φόρμουλα

735
00:39:19,440 --> 00:39:22,240
για την κατασκευή φωτιστικού με ζωικό λίπος
κάπου.

736
00:39:22,660 --> 00:39:24,590
Φτιάχνετε πορτατίφ με ζωικό λίπος;

737
00:39:24,760 --> 00:39:26,110
Πρέπει να το έχω δει.

738
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
Διάφορες χρήσεις...

739
00:39:41,590 --> 00:39:43,590
Όταν καίγεται ζωικό λίπος, αποδίδει

740
00:39:44,280 --> 00:39:46,140
εξαιρετικά λεπτή, βαθιά μαύρη αιθάλη,

741
00:39:46,760 --> 00:39:48,190
γνωστή ως αιθάλη λάκας.

742
00:39:53,070 --> 00:39:53,960
Ζωικό λίπος;

743
00:39:54,760 --> 00:39:56,190
Είναι πραγματικά ζωικό λίπος.

744
00:40:00,020 --> 00:40:02,090
[Χρονικά μελανιού]

745
00:41:08,280 --> 00:41:10,070
Διευθυντής Shao, Manager Sun.

746
00:41:11,320 --> 00:41:12,920
Ήμουν έτοιμος να σε ψάξω.

747
00:41:12,920 --> 00:41:14,050
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

748
00:41:14,960 --> 00:41:17,150
μου ήρθε ξαφνικά
2 μέθοδοι χθες,

749
00:41:17,150 --> 00:41:18,800
έτσι ήρθα στο καπνοστάσιο
για να τα δοκιμάσετε.

750
00:41:18,800 --> 00:41:21,190
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα αυτό το μαύρο φωτιστικό;

751
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
Αν και έχει πλούσια γυαλάδα,

752
00:41:42,670 --> 00:41:44,150
είναι πολύ λιπαρό.

753
00:41:44,230 --> 00:41:46,400
Η πάστα μελανιού πλάθεται δύσκολα,

754
00:41:46,400 --> 00:41:48,060
αφήνοντάς το χαλαρό και εύθραυστο.

755
00:41:49,480 --> 00:41:51,810
Φαίνεται
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

756
00:41:52,670 --> 00:41:54,840
Είναι μια χαρά. Απλώς θα προσπαθήσω ξανά.

757
00:41:55,110 --> 00:41:56,840
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

758
00:42:16,840 --> 00:42:17,710
Master Qi,

759
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.

760
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
Θα πάω και θα ανακοινώσω την άφιξή σας.

761
00:42:29,630 --> 00:42:31,630
Αυτές είναι οι πιο απλές συνταγές με μελάνι.

762
00:42:31,960 --> 00:42:33,890
Διακρίνονται πολύ εύκολα.

763
00:42:35,670 --> 00:42:37,070
Γιατί είσαι εδώ;

764
00:42:37,630 --> 00:42:38,670
Έβδομη γιαγιά,

765
00:42:38,670 --> 00:42:40,880
αυτός είναι ένας νέος φίλος που έκανα σήμερα.

766
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
Δεν είναι αχινός.

767
00:42:42,920 --> 00:42:44,280
Το όνομά του είναι Luo Wenqian.

768
00:42:45,360 --> 00:42:47,840
Luo Wenqian, αυτό το φανάρι ψαριών είναι για σένα.

769
00:42:50,000 --> 00:42:50,630
Σας ευχαριστώ.